1 00:00:23,110 --> 00:02:19,610 Yuborilgan va sinxronlangan bozxphd.Filmdan zavqlaning 2 00:02:22,542 --> 00:02:24,567 Piter. 3 00:02:27,580 --> 00:02:30,447 Siz tomosha qila olmadingiz men bilan bir soat bo'lsa ham? 4 00:02:31,117 --> 00:02:33,517 Ustoz, sizga nima bo'ldi? 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,144 Boshqalarni chaqirishim kerakmi, Rabbiy? 6 00:02:35,488 --> 00:02:39,618 Yo'q, Jon. Ular meni shunday ko'rishlarini xohlamayman. 7 00:02:39,959 --> 00:02:42,519 Siz xavf ostidamisiz? Qochib ketishimiz kerakmi, ustoz? 8 00:02:43,129 --> 00:02:46,030 Shu yerda qoling. Tomosha qiling... 9 00:02:47,533 --> 00:02:48,659 ... ibodat qiling. 10 00:03:03,750 --> 00:03:05,877 Unga nima bo'ldi? 11 00:03:06,753 --> 00:03:08,812 U qo'rqqanga o'xshaydi. 12 00:03:09,255 --> 00:03:12,747 U xavf haqida gapirdi biz ovqatlanayotganimizda ... 13 00:03:13,326 --> 00:03:16,261 U xiyonat haqida gapirdi va ... 14 00:03:37,283 --> 00:03:38,341 O'ttiz. 15 00:03:38,918 --> 00:03:40,783 O'ttiz, Yahudo. 16 00:03:41,287 --> 00:03:45,690 Kelishuv shunday edi men bilan... sizning oramizdami? 17 00:03:46,326 --> 00:03:47,418 Ha. 18 00:04:32,238 --> 00:04:34,103 Qayerda? 19 00:04:35,408 --> 00:04:37,672 U qayerda? 20 00:05:11,644 --> 00:05:14,704 Eshiting, ota. 21 00:05:16,883 --> 00:05:21,786 Turing, meni himoya qiling. 22 00:05:26,726 --> 00:05:31,527 Menga qo'ygan tuzoqlaridan qutqargin. 23 00:05:52,785 --> 00:05:55,754 Haqiqatan ham ishonasizmi... 24 00:05:56,155 --> 00:06:00,421 ...bir kishi bardosh bera oladi... 25 00:06:00,526 --> 00:06:02,892 ... gunohning to'liq yuki? 26 00:06:03,563 --> 00:06:05,861 Menga panoh ber, ey Rabbim. 27 00:06:08,000 --> 00:06:09,729 Men Senga ishonaman. 28 00:06:13,005 --> 00:06:16,304 Men panoh topaman. 29 00:06:20,179 --> 00:06:24,639 Bu yukni hech kim ko'tarolmaydi... 30 00:06:26,018 --> 00:06:27,542 ... Sizga aytaman. 31 00:06:28,454 --> 00:06:30,888 Bu juda og'ir. 32 00:06:31,390 --> 00:06:35,292 Ularning ruhini saqlab qolish juda qimmatga tushadi. 33 00:06:36,262 --> 00:06:39,663 Hech kim. Har doim. 34 00:06:40,933 --> 00:06:42,195 Yo'q. 35 00:06:43,736 --> 00:06:44,862 Hech qachon. 36 00:06:47,039 --> 00:06:51,373 Ota, siz hamma narsani qila olasiz. 37 00:06:54,514 --> 00:06:59,008 Agar iloji bo'lsa, bu kosani qo'ying mendan o'ting ... 38 00:07:02,622 --> 00:07:04,749 Ammo sizning xohishingiz amalga oshsin ... 39 00:07:07,593 --> 00:07:09,527 ... meniki emas. 40 00:07:37,390 --> 00:07:38,982 Sizning otangiz kim? 41 00:07:45,798 --> 00:07:47,663 Siz kimsiz? 42 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 Kimni qidiryapsiz? 43 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Biz Nosiralik Isoni qidiryapmiz. 44 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 men uman. 45 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Salom, Rabbiy! 46 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Yahudo... 47 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...Siz Inson O'g'liga xiyonat qilasiz o'pish bilanmi? 48 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Piter! 49 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Qo'ying! 50 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Qilich bilan yashaydiganlar qilichdan o'ladi. 51 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Uni qo'ying. 52 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malxus! O'rindan turish! 53 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Biz uni oldik. Qani ketdik! 54 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Nima, Meri? Bu nima? 55 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Eshiting... 56 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 '' Nega bu kecha boshqacha? har kechadan?'' 57 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 '' Chunki biz bir vaqtlar qul edik ... 58 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 ''...va biz endi qul emasmiz...'' 59 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Uni qo'lga olishdi! 60 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Eshitingmi? Oliy ruhoniyning hovlisiga. 61 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Tez! Bor! 62 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 To'xtang! Tez emas. 63 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Bu sizning partiyangiz emas, tishsiz hasharot. 64 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Piter... 65 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Hey! Bu yerda nima bo'lyapti? 66 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 u yerda! Ularni to'xtating! 67 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Uni hibsga olishdi! 68 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 sir! tunda! 69 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Ularning jinoyatlarini sizdan yashirish uchun! 70 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Ularni to'xtating! 71 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Nima deb baqiryapsiz, ayol? 72 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Ular kimni hibsga olishgan? 73 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Iso. 74 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Nosiralik Iso! 75 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Ovozingni o'chir! 76 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 U aqldan ozgan. 77 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Jinoyatchi. So‘roqqa olib kelishdi, tamom. 78 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 Ma'bad qonunlarini buzdi. 79 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 ko'raman. 80 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Unga borib ayt pivo tayyorlashda ko'proq muammo bor. 81 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Kimga ayting? 82 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, ahmoq. 83 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Yuring! 84 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Bor! 85 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Iso... 86 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Siz ochmisiz? 87 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Ha, men. 88 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Bu, albatta, baland stol! 89 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Kim uchun? 90 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Boy odam. 91 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 U tik turgan holda ovqatlanishni yaxshi ko'radimi? 92 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Yo'q. U shunday ovqatlanishni afzal ko'radi. 93 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Baland stol, baland stullar! 94 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Xo'sh, men ularni hali yaratmadim. 95 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Bu hech qachon ushlamaydi! 96 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 Yo'q, yo'q! 97 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Bu iflos fartukni echib oling kirmasdan oldin. 98 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 Va qo'lingizni yuving. 99 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Boshlandi, Rabbiy. 100 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Shunday bo'lsin. 101 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Janob, muammo bor... 102 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Nima, yarim tunda, Abenader? 103 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 Kechirasiz. 104 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Muammo nimada? 105 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Devor ichidagi muammo. 106 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Kayfa payg'ambarni hibsga oldi. 107 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 JSSV? 108 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Ba'zi Galiley. 109 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Farziylar bu odamni yomon ko'rishadi. 110 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Galileylikmi? Kim haqida gapiryapsiz? 111 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Bizga olib kelgan bu tilanchi kim... 112 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...mahkum kabi zanjirband qilinganmi? 113 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 U Iso, nosiralik bezovta qiluvchi. 114 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Siz Nosiralik Isomisiz? 115 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Seni shohsan deyishadi. 116 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Bu sizning shohligingiz qayerda? 117 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Siz qaysi podshoh avlodidansiz? 118 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Gapiring! 119 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Siz shunchaki o'g'ilsiz qandaydir noaniq duradgor, shunday emasmi? 120 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Ba'zilar sizni Ilyos deb aytishadi. 121 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Ammo u osmonga ko'tarildi aravada! 122 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Nega bir narsa demaysiz? 123 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Sizni bu yerga olib kelishdi kufr keltiruvchi sifatida! 124 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Bunga nima deysiz? 125 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 O'zingizni himoya qiling. 126 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Men hammaga ochiq gapirdim. 127 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 Men o'rgatganman ... 128 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...barchamiz yig‘iladigan ma’badda. 129 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Ulardan so'rang Men nima deyishimni eshitganlar. 130 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Oliy ruhoniyga shunday murojaat qilyapsizmi? 131 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Takabburlik bilanmi? 132 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Agar men yomon gapirgan bo'lsam ... 133 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ... Menga nima yomonlik aytdim, ayting. 134 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Agar yo'q bo'lsa, nega meni urasiz? 135 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Ha, biz ularni tinglaymiz kufrlaringni kim eshitdi. 136 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Yaxshi! 137 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Keling, ularni eshitaylik. 138 00:25:11,309 --> 00:25:14,278 U kasallarni sehr bilan davolaydi! 139 00:25:15,447 --> 00:25:17,677 Shaytonlarning yordami bilan! 140 00:25:18,883 --> 00:25:20,510 Men ko'rganman. 141 00:25:21,620 --> 00:25:26,580 U jinlarni quvib chiqaradi, shaytonlarning yordami bilan. 142 00:25:31,596 --> 00:25:36,260 U o'zini yahudiylarning Podshohi deb ataydi! 143 00:25:38,436 --> 00:25:41,462 Yo'q, u o'zini Xudoning O'g'li deb ataydi! 144 00:25:41,973 --> 00:25:45,067 dedi u u ma'badni buzadi ... 145 00:25:45,977 --> 00:25:49,037 ...va uni uch kun ichida tiklang! 146 00:25:50,849 --> 00:25:52,749 Yomonroq! 147 00:25:53,451 --> 00:25:56,318 U hayot noni ekanligini da'vo qiladi! 148 00:25:56,821 --> 00:26:01,554 Va agar biz uning go'shtini yemasak yoki uning qonini iching ... 149 00:26:01,926 --> 00:26:04,486 ...biz abadiy hayotni meros qilib olmaymiz. 150 00:26:05,463 --> 00:26:07,192 Sukut! 151 00:26:08,299 --> 00:26:11,860 Hammangiz bu odamning sehri ostidasiz. 152 00:26:12,404 --> 00:26:16,636 Yoki uning noto'g'ri ishini isbotlashni taklif qiling ... 153 00:26:19,244 --> 00:26:21,041 ...yoki jim bo'l! 154 00:26:21,579 --> 00:26:25,743 Bu jarayonning hammasi g'azabdir. 155 00:26:26,418 --> 00:26:30,787 Men bu guvohlardan eshitganman aqlsiz ziddiyat! 156 00:26:42,767 --> 00:26:44,962 Bu uchrashuvni kim chaqirdi? 157 00:26:45,470 --> 00:26:47,267 Va tunning shu soatida? 158 00:26:47,572 --> 00:26:51,201 Boshqa a'zolar qayerda kengashning? 159 00:26:51,743 --> 00:26:52,937 Uni bu yerdan olib keting! 160 00:26:56,448 --> 00:26:57,472 Yo'qol! 161 00:26:58,083 --> 00:27:01,814 Ajablanarlisi! Mana bu, yirtqich bema'nilik! 162 00:27:10,061 --> 00:27:12,495 Aytadigan gaping yo'qmi? 163 00:27:13,264 --> 00:27:14,925 Bu ayblovlarga javob yo'qmi? 164 00:27:17,736 --> 00:27:21,729 Men hozir sizdan so'rayman ... 165 00:27:22,707 --> 00:27:24,732 ...Nosiralik Iso... 166 00:27:25,944 --> 00:27:30,176 Ayting-chi, siz Masihmisiz? 167 00:27:31,850 --> 00:27:35,752 Tirik Xudoning o'g'li? 168 00:27:47,532 --> 00:27:49,329 men... 169 00:27:50,401 --> 00:27:53,495 ...va siz Inson O'g'lini ko'rasiz hokimiyatning o'ng tomonida o'tirgan ... 170 00:27:54,906 --> 00:27:58,000 ...va osmon bulutlari ustida keladi. 171 00:28:02,447 --> 00:28:04,608 Kufr! 172 00:28:06,718 --> 00:28:08,686 Siz uni eshitdingiz. 173 00:28:09,053 --> 00:28:12,113 Guvohlar kerak emas! 174 00:28:13,424 --> 00:28:18,384 Sizning hukmingiz. Sizning hukmingiz qanday? 175 00:28:20,565 --> 00:28:22,624 O'lim! 176 00:29:15,420 --> 00:29:18,685 Men seni ko'rmadim Galileyliklar bilan birgami? 177 00:29:19,157 --> 00:29:21,557 Ha! Siz uning shogirdlaridan birisiz! 178 00:29:22,260 --> 00:29:24,251 men sizni taniyman! 179 00:29:24,662 --> 00:29:27,631 Tinch! Men hech qachon odamni uchratmaganman. Men uni tanimayman. 180 00:29:28,399 --> 00:29:31,266 Siz Petersiz! Isoning shogirdlaridan biri. 181 00:29:36,107 --> 00:29:39,201 Men odamni tanimayman! Siz nohaqsiz! 182 00:29:40,278 --> 00:29:41,404 STOP! STOP! 183 00:29:41,779 --> 00:29:43,076 Men sizni oldin ko'rganman! 184 00:29:43,514 --> 00:29:45,812 Uni to'xtating! U ulardan biri! 185 00:29:47,986 --> 00:29:50,614 Siz noto'g'risiz, jin ursin! 186 00:29:51,489 --> 00:29:54,390 Qasam ichamanki, men bu odamni tanimayman. 187 00:29:55,293 --> 00:29:58,592 Men uni oldin hech qachon ko'rmaganman. 188 00:30:06,704 --> 00:30:09,172 Qaerga borsang ham, Rabbim... 189 00:30:09,874 --> 00:30:13,571 ... ergashaman. 190 00:30:16,247 --> 00:30:20,707 Qamoqqa, hatto o'limga. 191 00:30:24,756 --> 00:30:27,224 Omin, sizga aytaman... 192 00:30:29,827 --> 00:30:32,796 ...xo‘roz qichqirguncha... 193 00:30:35,433 --> 00:30:38,368 ...uch marta meni inkor etasan. 194 00:31:02,560 --> 00:31:03,891 Piter? 195 00:31:19,744 --> 00:31:22,269 Yo'q, yo'q... men noloyiqman! 196 00:31:23,381 --> 00:31:26,873 Men uni inkor qildim, ona! 197 00:31:27,986 --> 00:31:31,444 Uni uch marta rad etdi. 198 00:31:43,868 --> 00:31:47,736 Qani ketdik! Siz unga g'amxo'rlik qilasiz. 199 00:31:51,576 --> 00:31:54,773 U o'tib ketsin. U zararsiz. 200 00:31:56,781 --> 00:31:58,578 Uni qo'yib yuboring! 201 00:32:00,318 --> 00:32:02,218 Kumushni qaytarib oling. 202 00:32:02,653 --> 00:32:04,086 Bu yerga! 203 00:32:06,457 --> 00:32:10,052 Men gunoh qildim, begunoh qonga xiyonat qildim. 204 00:32:12,730 --> 00:32:17,099 Kumushingizni qaytarib oling. Men buni xohlamayman! 205 00:32:17,635 --> 00:32:22,595 Agar siz begunohga xiyonat qildim deb o'ylasangiz qon, bu sizning ishingiz. 206 00:32:23,841 --> 00:32:25,809 Pulingni olib ket. 207 00:32:27,645 --> 00:32:28,634 Endi ket! 208 00:32:55,606 --> 00:32:57,301 Nima bo'ldi? Yaxshimisiz? 209 00:32:58,142 --> 00:33:00,167 Uning og'ziga qarang. Hey, qarasak bo'ladimi? 210 00:33:00,545 --> 00:33:02,706 Sizga yordam kerakmi? Biz yordam bera olamizmi? 211 00:33:03,781 --> 00:33:05,442 U qonayapti! Qarang! Qon! 212 00:33:08,319 --> 00:33:11,447 Meni tinch qo'ying... 213 00:33:12,457 --> 00:33:13,617 ...kichkina shaytonlar! 214 00:33:14,759 --> 00:33:18,024 Oha ! Qarg'ish! Siz la'natlanganmisiz? 215 00:33:18,296 --> 00:33:19,957 U la'natlangan! 216 00:33:20,264 --> 00:33:22,198 Ha, la'nat! U uning ichida, qarang! 217 00:33:34,779 --> 00:33:37,839 Ehtiyot bo'ling, bu moyni yoqishga o'xshaydi uning suyaklaridan! 218 00:33:42,587 --> 00:33:46,387 Mendan uzoqlash! Meni yolg'iz qoldir! 219 00:38:04,782 --> 00:38:08,115 Bu Galileyni qoralamang. 220 00:38:08,452 --> 00:38:09,817 U muqaddas. 221 00:38:10,488 --> 00:38:12,649 Siz faqat o'zingizga muammo keltirasiz. 222 00:38:12,990 --> 00:38:15,982 Mening muammo haqidagi fikrimni bilmoqchimisiz, Klaudiya? 223 00:38:16,394 --> 00:38:20,626 Bu badbo'y post, u yerdagi iflos g'alayon. 224 00:39:04,475 --> 00:39:07,342 Siz har doim mahbuslaringizni jazolaysizmi? ular hukm qilinmasdan oldinmi? 225 00:39:07,711 --> 00:39:08,473 Gubernator... 226 00:39:08,779 --> 00:39:11,339 Qanday ayblovlarni keltirasiz bu odamga qarshimi? 227 00:39:13,150 --> 00:39:14,412 Xo'sh ... 228 00:39:15,152 --> 00:39:19,088 Agar u jinoyatchi bo'lmaganida, biz bunday qilmasdik uni sizning oldingizga keltirdilar. 229 00:39:19,523 --> 00:39:21,081 Men so'raganim bu emas. 230 00:39:21,692 --> 00:39:24,024 Nega uni hukm qilmaysiz o'z qonunlaringizga ko'ra? 231 00:39:24,361 --> 00:39:28,092 Konsul, bu biz uchun noqonuniy ekanini bilasiz... 232 00:39:28,632 --> 00:39:31,863 ... har qanday odamni o'limga hukm qilish. 233 00:39:32,670 --> 00:39:33,694 O'limga? 234 00:39:34,238 --> 00:39:37,537 Bu odam nima qildi bunday jazoga loyiqmi? 235 00:39:37,808 --> 00:39:39,571 U bizning Shabbatimizni buzdi, konsul. 236 00:39:42,179 --> 00:39:43,203 Davom et... 237 00:39:43,314 --> 00:39:45,145 U xalqni o'ziga tortdi... 238 00:39:45,516 --> 00:39:48,952 ... yomon, jirkanch ta'limotlarni o'rgatgan. 239 00:39:51,121 --> 00:39:54,454 U siz qabul qilgan payg'ambar emasmi? Quddus atigi besh kun oldinmi? 240 00:39:55,192 --> 00:39:56,921 Va endi siz uning o'limini xohlaysizmi? 241 00:39:57,661 --> 00:39:59,652 Sizlardan birortangiz tushuntira olasizmi? bu jinnilik mengami? 242 00:40:09,373 --> 00:40:10,840 Janobi Oliylari, iltimos... 243 00:40:12,710 --> 00:40:17,773 Hozirgacha oliy ruhoniy sizga aytmadi bu odamning eng katta jinoyati. 244 00:40:18,782 --> 00:40:22,411 U rahbarga aylandi katta va xavfli sektaning ... 245 00:40:22,786 --> 00:40:25,584 ...Uni Dovud O'g'li deb olqishlagan! 246 00:40:27,057 --> 00:40:31,187 U o'zini Masih deb da'vo qilmoqda ... 247 00:40:31,662 --> 00:40:34,290 ...shoh yahudiylarga va'da berdi. 248 00:40:35,599 --> 00:40:40,559 U o'z izdoshlariga pul to'lashni taqiqlagan imperatorga hurmat, konsul! 249 00:40:47,578 --> 00:40:49,045 Uni bu yerga olib keling! 250 00:41:21,178 --> 00:41:22,076 Bor! 251 00:41:28,218 --> 00:41:29,150 Ichish. 252 00:41:42,633 --> 00:41:45,602 Siz yahudiylarning shohimisiz? 253 00:41:48,105 --> 00:41:50,733 Bu savol sizdan keladimi? 254 00:41:51,241 --> 00:41:56,201 Yoki buni boshqalar uchun so'rayapsizmi? Men shundayman deb aytdimmi? 255 00:41:57,948 --> 00:42:00,974 Nega buni sizdan so'ragan bo'lardim? 256 00:42:01,752 --> 00:42:03,242 Men yahudiymanmi? 257 00:42:03,988 --> 00:42:08,948 Oliy ruhoniylaring, o‘z xalqing seni menga topshirdi. 258 00:42:09,627 --> 00:42:11,288 Seni qatl etishimni xohlashadi. 259 00:42:11,662 --> 00:42:13,823 Nega? Nima qilib qo'yding? 260 00:42:16,834 --> 00:42:18,631 Siz shohmisiz? 261 00:42:22,706 --> 00:42:25,504 Mening shohligim bu dunyodan emas. 262 00:42:25,943 --> 00:42:27,570 Agar bu ... 263 00:42:27,845 --> 00:42:32,646 ... sizningcha, mening izdoshlarim meni topshirishlariga ruxsat bergan bo'larmidi? 264 00:42:34,118 --> 00:42:35,517 Unda siz shohmisiz? 265 00:42:38,155 --> 00:42:40,749 Shuning uchun men tug'ilganman. 266 00:42:41,659 --> 00:42:44,457 Haqiqatga guvohlik berish. 267 00:42:45,229 --> 00:42:50,189 Haqiqatni eshitadigan barcha erkaklar ovozimni eshit. 268 00:42:52,169 --> 00:42:53,636 Haqiqat! 269 00:42:58,008 --> 00:43:00,203 Haqiqat nima? 270 00:43:26,270 --> 00:43:30,229 Men bu mahbusni so'radim, va men unda hech qanday sabab topolmayapman. 271 00:43:41,151 --> 00:43:42,709 Bu odam Galileylik, shunday emasmi? 272 00:43:44,021 --> 00:43:45,010 U. 273 00:43:45,422 --> 00:43:47,686 Keyin u shoh Hirodga tegishli. 274 00:43:48,726 --> 00:43:50,318 Hirod uni hukm qilsin. 275 00:43:50,661 --> 00:43:51,286 Gubernator... 276 00:43:51,595 --> 00:43:52,653 Uni topshiring. 277 00:44:16,353 --> 00:44:18,048 Nosiralik Iso! 278 00:44:18,689 --> 00:44:19,656 Qayerda? 279 00:44:25,095 --> 00:44:26,357 U qayerda? 280 00:44:33,604 --> 00:44:35,128 Bu... 281 00:44:36,673 --> 00:44:38,106 ...Iso nosiralikmi? 282 00:44:44,481 --> 00:44:47,382 Ko'rishni tiklaganingiz rostmi? ko'rlarga? 283 00:44:51,121 --> 00:44:52,884 Odamlarni o'limdan tiriltirasizmi? 284 00:45:09,907 --> 00:45:14,071 Siz kuchingizni qayerdan olasiz? 285 00:45:20,217 --> 00:45:25,177 Siz bittamisiz kimning tug'ilishi bashorat qilingan? 286 00:45:31,895 --> 00:45:33,726 Menga javob bering! 287 00:45:34,698 --> 00:45:36,131 Siz shohmisiz? 288 00:45:41,305 --> 00:45:42,932 Men-chi? 289 00:45:44,975 --> 00:45:47,671 Men uchun bir oz mo''jiza yaratasizmi? 290 00:46:04,027 --> 00:46:07,656 Bu ahmoqni ko'zimdan olib ket. 291 00:46:08,165 --> 00:46:11,191 U jinoyatda aybdor emas, u shunchaki aqldan ozgan. 292 00:46:13,170 --> 00:46:16,435 Unga ahmoqona hurmat ko'rsating... 293 00:46:39,029 --> 00:46:40,860 Haqiqat nima, Klaudiya? 294 00:46:41,531 --> 00:46:46,298 Eshityapsizmi, aytilganda taniysizmi? 295 00:46:47,070 --> 00:46:49,265 Ha, qilaman. 296 00:46:51,475 --> 00:46:52,703 Siz shundaymisiz? 297 00:46:53,010 --> 00:46:54,637 Qanaqasiga? 298 00:46:55,379 --> 00:46:57,313 Menga ayta olasizmi? 299 00:47:06,556 --> 00:47:11,391 Agar haqiqatni eshitmasangiz, hech kim sizga aytolmaydi. 300 00:47:13,196 --> 00:47:14,959 Haqiqat... 301 00:47:16,400 --> 00:47:19,631 Mening haqiqatim nima ekanligini bilmoqchimisiz, Klaudiya? 302 00:47:20,771 --> 00:47:25,708 Men isyonlarni bostirdim o'n bir yil davomida bu chirigan forpost. 303 00:47:26,510 --> 00:47:28,478 Agar bu odamni qoralamasam... 304 00:47:28,845 --> 00:47:32,645 ... Bilaman, Kayfa isyon boshlaydi. 305 00:47:33,450 --> 00:47:36,886 Agar men uni hukm qilsam, keyin uning izdoshlari mumkin. 306 00:47:37,888 --> 00:47:39,685 Qanday bo'lmasin, qon to'kiladi. 307 00:47:40,223 --> 00:47:43,522 Qaysar meni ogohlantirdi, Klaudiya. Meni ikki marta ogohlantirdi. 308 00:47:44,428 --> 00:47:48,091 Keyingi safar shunday deb qasam ichdi qon meniki bo'lardi. 309 00:47:48,865 --> 00:47:50,526 Bu mening haqiqatim! 310 00:47:55,439 --> 00:48:00,399 Hirod bu odamni hukm qilishdan bosh tortdi. Uni bu yerga olib kelishadi. 311 00:48:01,044 --> 00:48:03,569 Bizga qo‘shimcha kuchlar kerak bo‘ladi. 312 00:48:03,914 --> 00:48:06,178 Men qo'zg'olonga sabab bo'lishni xohlamayman. 313 00:48:07,718 --> 00:48:09,686 Allaqachon qo'zg'olon bor. 314 00:48:35,345 --> 00:48:38,974 Shoh Hirod bu odamda hech qanday sabab topmadi. 315 00:48:41,218 --> 00:48:43,982 Men ham qilmayman. 316 00:48:50,193 --> 00:48:53,356 Erkaklar! Olomonga qo'shiling! 317 00:49:06,209 --> 00:49:07,574 Tinch! 318 00:49:08,045 --> 00:49:11,572 Sizda hurmat yo'q Rim prokuratorimiz uchunmi? 319 00:49:18,922 --> 00:49:23,256 Ma'lumki, har yili Men sizga jinoyatchini ozod qilaman. 320 00:49:24,227 --> 00:49:27,390 Biz hozir ushlab turamiz mashhur qotil... 321 00:49:28,465 --> 00:49:29,898 ...Barabba. 322 00:49:46,683 --> 00:49:49,880 Ikki erkakdan qaysi biri meni bo'lardi sizga ozod eting? 323 00:49:50,187 --> 00:49:52,087 Qotil Barabbami? 324 00:49:52,355 --> 00:49:54,255 Yoki Masih deb atalgan Isomi? 325 00:49:54,858 --> 00:49:59,056 U Masih emas! U firibgar! Kufrchi! 326 00:50:00,230 --> 00:50:02,061 Barabbalarni ozod qiling! 327 00:50:18,582 --> 00:50:23,542 Yana sizdan so'rayman: bu ikki odamdan qaysi biri? sizga qo'yib yuborishim kerakmi? 328 00:50:24,121 --> 00:50:26,419 Barabbalarni ozod qiling! 329 00:50:42,372 --> 00:50:43,999 Uni ozod qiling. 330 00:51:18,141 --> 00:51:21,577 Meni nima qilishni buyurdingiz Nosiralik Iso bilanmi? 331 00:51:22,646 --> 00:51:24,477 Uni xochga mixlang! 332 00:51:40,230 --> 00:51:41,254 Yo'q! 333 00:51:41,731 --> 00:51:43,358 Men uni jazolayman ... 334 00:51:44,134 --> 00:51:45,499 ...lekin keyin men uni ozod qilaman. 335 00:51:50,240 --> 00:51:53,004 Jazoni ko'ring og'ir, Abenader. 336 00:51:53,577 --> 00:51:56,740 Lekin ular odamni o'ldirishlariga yo'l qo'ymang. 337 00:53:18,528 --> 00:53:20,621 Yuragim tayyor, ota... 338 00:53:21,197 --> 00:53:23,165 ...yuragim tayyor. 339 00:57:47,130 --> 00:57:49,155 O'g'lim... 340 00:57:50,833 --> 00:57:55,293 ...qachon, qayerda, qanday... 341 00:57:57,473 --> 00:58:01,204 ... siz buni yetkazib berishni tanlaysizmi? 342 01:02:22,872 --> 01:02:25,204 Agar dunyo sizni yomon ko'rsa ... 343 01:02:26,075 --> 01:02:31,035 ... esda tutingki, u avval mendan nafratlangan. 344 01:02:36,786 --> 01:02:40,620 Shuni ham yodda tutingki, xizmatkor yo'q xo'jayinidan kattaroqdir. 345 01:02:42,058 --> 01:02:47,155 Agar ular meni quvg'in qilishsa, ular sizni quvg'in qiladilar. 346 01:02:49,131 --> 01:02:50,894 Siz qo'rqmasligingiz kerak. 347 01:02:51,734 --> 01:02:54,430 Yordamchi keladi... 348 01:02:55,671 --> 01:02:59,937 ...Xudo haqidagi haqiqatni kim oshkor qiladi... 349 01:03:02,912 --> 01:03:05,710 ... va kim Otadan keladi. 350 01:03:12,622 --> 01:03:14,783 STOP! 351 01:03:16,959 --> 01:03:20,895 Yetarli! Sizning buyruqlaringiz bu odamni jazolash edi ... 352 01:03:24,200 --> 01:03:27,101 ...uni qamchilab o'ldirish uchun emas! 353 01:03:33,709 --> 01:03:35,836 Uni olib keting. 354 01:03:37,780 --> 01:03:39,111 Yuring! 355 01:03:48,791 --> 01:03:50,281 Uni bu yerdan olib keting! 356 01:05:22,018 --> 01:05:23,747 Janobi oliylari... 357 01:05:24,286 --> 01:05:25,981 Unga g'amxo'rlik qiling. 358 01:05:26,856 --> 01:05:28,323 Chiroyli atirgul butasi. 359 01:05:32,261 --> 01:05:35,458 Unga qarang... qurtlar shohi! 360 01:05:36,599 --> 01:05:38,726 Salom, qurt shoh! 361 01:05:41,303 --> 01:05:43,498 Qirolga mos rang! 362 01:07:59,875 --> 01:08:01,900 Biz bu yerga hurmatimizni bildirish uchun keldik. 363 01:08:04,246 --> 01:08:06,544 Birodarligimiz uchun yetakchi! 364 01:08:56,031 --> 01:08:57,726 Mana odam. 365 01:09:01,103 --> 01:09:03,196 Uni xochga mixlang! 366 01:09:13,916 --> 01:09:16,749 Bu yetarli emasmi? Unga qarang! 367 01:09:17,019 --> 01:09:18,748 Uni xochga mixlang! 368 01:09:33,202 --> 01:09:34,669 Shohingizni xochga mixlaymanmi? 369 01:09:36,472 --> 01:09:39,305 Qaysardan boshqa shohimiz yo'q! 370 01:09:41,910 --> 01:09:43,775 Menga gapiring. 371 01:09:43,979 --> 01:09:47,642 Men seni xochga mixlashga qodirman, yoki sizni ozod qilish uchun. 372 01:09:52,421 --> 01:09:54,889 Menga kuching yo'q... 373 01:09:56,592 --> 01:10:01,461 ...sizga yuqoridan berilgan narsalar bundan mustasno. 374 01:10:04,266 --> 01:10:06,632 Shuning uchun, Meni sizning qo'lingizga topshirgan u... 375 01:10:07,770 --> 01:10:12,605 ...kimning gunohi kattaroqdir. 376 01:10:14,743 --> 01:10:17,177 Agar uni ozod qilsangiz, gubernator... 377 01:10:17,513 --> 01:10:21,415 ...siz Qaysarning do‘sti emassiz. 378 01:10:23,352 --> 01:10:25,411 Siz uni xochga mixlashingiz kerak! 379 01:11:57,106 --> 01:12:01,372 Uni xochga mixlamoqchisiz, l emas. Unga qarang. 380 01:12:02,145 --> 01:12:04,943 Men bu odamning qonidan begunohman. 381 01:12:23,658 --> 01:12:24,682 Abenader... 382 01:12:30,398 --> 01:12:32,923 Ular xohlagandek qiling. 383 01:13:06,568 --> 01:13:08,695 Men sizning xizmatkoringizman, ota. 384 01:13:08,803 --> 01:13:11,431 Sizning xizmatkoringiz, va cho'ringizning o'g'li. 385 01:13:12,374 --> 01:13:17,334 Nega sen xochingni quchoqlaysan, ahmoq? 386 01:13:21,416 --> 01:13:24,180 Mayli, oliy hazratlari, harakat qilaylik! 387 01:14:59,314 --> 01:15:01,782 Menga unga yaqinlashishga yordam bering. 388 01:15:04,819 --> 01:15:07,117 Bu yerga. 389 01:15:56,638 --> 01:15:58,970 Bu yoqqa, onam. 390 01:16:38,279 --> 01:16:39,837 Onam... 391 01:17:41,042 --> 01:17:42,475 Onam... 392 01:18:18,446 --> 01:18:20,346 men shu yerdaman... 393 01:18:23,852 --> 01:18:25,820 men shu yerdaman... 394 01:18:36,097 --> 01:18:40,557 Qarang, onam, men hamma narsani yangi qilaman. 395 01:19:11,199 --> 01:19:12,496 Bu kim? 396 01:19:12,700 --> 01:19:13,428 JSSV? 397 01:19:15,837 --> 01:19:17,327 U Galileyning onasi. 398 01:19:18,039 --> 01:19:19,131 Qani ketdik. 399 01:19:21,709 --> 01:19:22,641 Qo'ysangchi; qani endi! 400 01:20:33,581 --> 01:20:35,640 Xafa bo'lmang, qizim. 401 01:20:36,050 --> 01:20:38,245 Xafa bo'lmang. 402 01:21:08,449 --> 01:21:09,814 Siz ko'rmisiz? 403 01:21:10,818 --> 01:21:14,185 Ko'rmayapsizmi, u davom eta olmaydi? 404 01:21:18,292 --> 01:21:19,759 Unga yordam bering! 405 01:21:39,013 --> 01:21:40,310 Siz! 406 01:21:40,848 --> 01:21:45,376 Ha, sen! Bu yerga boring! 407 01:21:51,959 --> 01:21:52,948 Mendan nima istaysan? 408 01:21:53,561 --> 01:21:56,724 Bu jinoyatchi xochini ko'tara olmaydi endi o'zi. 409 01:21:56,998 --> 01:21:59,228 Siz unga yordam berasiz! Endi ket! 410 01:22:00,601 --> 01:22:04,196 Men buni qilolmayman. Bu mening ishim emas. Boshqa odamni oling! 411 01:22:04,806 --> 01:22:07,104 Unga yordam bering! U muqaddas odam. 412 01:22:07,475 --> 01:22:09,272 Men aytganimdek qiling. Endi harakatlaning! Qani ketdik! 413 01:22:13,981 --> 01:22:16,381 Yaxshi, lekin unutmang ... 414 01:22:16,751 --> 01:22:20,482 ...Men begunoh odamman, ko‘tarishga majburman mahkumning xochi. 415 01:22:21,856 --> 01:22:24,324 Shu yerda qoling. Meni kuting. 416 01:24:20,274 --> 01:24:22,902 Menga ruxsat ber, Rabbim. 417 01:24:52,907 --> 01:24:56,502 O'zingizni kim deb o'ylaysiz? 418 01:24:56,878 --> 01:24:59,346 Bu yerdan keting. 419 01:25:00,882 --> 01:25:02,406 imkonsiz odamlar! 420 01:25:11,792 --> 01:25:13,919 Kimdir buni to'xtatadi! 421 01:25:29,443 --> 01:25:33,038 STOP! STOP! 422 01:25:40,454 --> 01:25:43,446 Uni tinch qo'ying! 423 01:25:50,531 --> 01:25:55,434 Agar to'xtamasangiz, men ko'tarmayman bu yana bir qadamni kesib o'tadi. 424 01:25:56,237 --> 01:25:59,206 Menga nima qilishing menga ahamiyati yo'q! 425 01:26:04,378 --> 01:26:07,347 Mayli, mayli, harakat qilaylik. 426 01:26:07,882 --> 01:26:10,680 Bizda butun kun yo'q. Qani ketdik! 427 01:26:17,291 --> 01:26:18,918 Kelinglar... 428 01:26:19,727 --> 01:26:21,354 ...Yahudiy! 429 01:28:59,153 --> 01:29:00,745 Deyarli bor. 430 01:29:07,361 --> 01:29:09,386 Biz deyarli keldik. 431 01:29:24,011 --> 01:29:25,979 Deyarli tayyor. 432 01:29:36,557 --> 01:29:40,857 Siz buni eshitgansiz ... 433 01:29:42,463 --> 01:29:45,796 ... qo'shningizni seving va dushmaningdan nafratlan. 434 01:29:47,368 --> 01:29:49,529 Lekin men sizga aytaman ... 435 01:29:50,638 --> 01:29:55,598 ...dushmanlaringizni seving va sizni quvg'in qilganlar uchun ibodat qiling ... 436 01:29:58,379 --> 01:30:01,610 Chunki faqat sizni sevadiganlarni sevsangiz... 437 01:30:05,186 --> 01:30:07,916 ...bunda qanday mukofot bor? 438 01:31:04,445 --> 01:31:06,777 Men yaxshi cho'ponman. 439 01:31:08,182 --> 01:31:10,707 Men qo'ylarim uchun jonimni fido qildim. 440 01:31:11,452 --> 01:31:14,478 Hech kim mendan jonimni olmaydi... 441 01:31:15,256 --> 01:31:17,224 ... lekin men buni o'z xohishim bilan qo'ydim. 442 01:31:17,691 --> 01:31:19,818 Men uni qo'yishga kuchim bor ... 443 01:31:20,394 --> 01:31:23,886 ... va uni yana qabul qilish uchun kuch. 444 01:31:26,467 --> 01:31:28,367 Bu amr Otamdandir. 445 01:32:08,742 --> 01:32:13,236 Hozir keting, ketishingiz mumkin. Davom et! Davom et! 446 01:32:21,388 --> 01:32:25,085 Siz hozir turishingiz mumkin! 447 01:33:04,164 --> 01:33:07,361 Turing, janoblari. 448 01:33:08,168 --> 01:33:10,329 Turolmaysizmi? 449 01:33:11,739 --> 01:33:14,071 Bizda kun bo'yi yo'q. 450 01:33:23,217 --> 01:33:24,741 Qani, harakat qil! Biz tayyormiz. 451 01:33:25,052 --> 01:33:26,883 Turing, oliy hazratlari. 452 01:35:11,358 --> 01:35:12,882 Siz mening do'stlarimsiz. 453 01:35:14,828 --> 01:35:19,788 Erkak uchun sevgidan ortiq sevgi yo'q do'stlari uchun jonini berishga. 454 01:36:18,692 --> 01:36:21,217 Siz bilan uzoqroq bo'lolmayman, mening do'stlarim. 455 01:36:21,495 --> 01:36:27,127 Siz men boradigan joyga borolmaysiz. 456 01:36:27,634 --> 01:36:30,967 Senga amrim Men ketganimdan keyin bu... 457 01:36:32,773 --> 01:36:34,400 Bir-biringizni seving. 458 01:36:35,342 --> 01:36:38,072 Men seni sevganimdek... 459 01:36:38,779 --> 01:36:42,909 ...bir-biringizni seving. 460 01:37:06,073 --> 01:37:08,701 Sen menga ishon. 461 01:37:12,412 --> 01:37:15,040 Bilasizmi, men yo'lman ... 462 01:37:15,916 --> 01:37:20,876 ...Haqiqat va hayot. 463 01:37:22,856 --> 01:37:27,384 Va hech kim Otaning oldiga kelmaydi lekin men tomonidan. 464 01:37:32,299 --> 01:37:34,426 Yanada... 465 01:37:41,308 --> 01:37:44,766 diotlar! Keling, buni qanday qilishni sizga ko'rsataman. 466 01:37:45,145 --> 01:37:46,169 Shunga o'xshash! 467 01:38:04,731 --> 01:38:09,225 U yerda! Yo'q, u erga kiring. Qo'lingizni shunday ochiq tuting. 468 01:38:09,836 --> 01:38:12,361 Ota, ularni kechir... 469 01:39:02,289 --> 01:39:03,813 Ota... 470 01:39:04,624 --> 01:39:08,526 ...Ota mening Otam... Xudoyim... 471 01:39:12,299 --> 01:39:15,427 Ular bilishmaydi, bilishmaydi... 472 01:39:19,339 --> 01:39:21,432 Aqlsizlar! 473 01:39:21,808 --> 01:39:25,539 Yog'ochni yuziga aylantiring, ahmoqlar! 474 01:40:53,733 --> 01:40:56,463 Buni oling va ovqatlaning. 475 01:40:57,003 --> 01:41:01,406 Bu mening tanam bu siz uchun berilgan. 476 01:42:45,879 --> 01:42:48,177 Buni oling va iching. 477 01:42:50,550 --> 01:42:53,417 Bu mening yangi ahddagi qonim... 478 01:42:54,554 --> 01:42:58,786 ... siz uchun va ko'pchilik uchun berilgan, gunohlar kechirilishi uchun. 479 01:42:59,259 --> 01:43:01,227 Buni meni xotiram uchun qiling. 480 01:43:30,857 --> 01:43:35,817 Agar siz Xudoning o'g'li bo'lsangiz, nega o'zingizni qutqarmaysiz? 481 01:43:37,864 --> 01:43:39,832 Bizga isbotlang... 482 01:43:41,701 --> 01:43:44,761 ...siz kim bo‘lsangiz, shundaysiz. 483 01:44:03,123 --> 01:44:06,524 Siz ma'badni buzib tashlashingiz mumkinligini aytdingiz ... 484 01:44:06,659 --> 01:44:09,025 ...va uni uch kun ichida tiklang... 485 01:44:09,929 --> 01:44:13,831 ... lekin siz tusholmaysiz bu xochdan. 486 01:44:14,034 --> 01:44:16,559 Agar u Masih bo'lsa ... 487 01:44:17,904 --> 01:44:22,341 ... tushsin, deyman xochdan ... 488 01:44:23,610 --> 01:44:26,135 ... ko'rishimiz va ishonishimiz uchun. 489 01:44:35,688 --> 01:44:38,748 Ota, ularni kechir... 490 01:44:41,161 --> 01:44:45,222 ...ular nima qilishlarini bilishmaydi. 491 01:44:49,969 --> 01:44:51,937 Eshiting... 492 01:44:53,306 --> 01:44:56,503 ... u siz uchun ibodat qiladi. 493 01:45:11,391 --> 01:45:14,019 Biz bunga loyiqmiz, Gesmas... 494 01:45:15,161 --> 01:45:17,152 ... lekin u qilmaydi. 495 01:45:19,499 --> 01:45:21,023 Men gunoh qildim... 496 01:45:22,402 --> 01:45:26,236 ...va mening jazom adolatlidir. 497 01:45:27,373 --> 01:45:31,332 Meni hukm qilishda haqli bo'lar edingiz. 498 01:45:32,745 --> 01:45:37,648 Faqat meni eslashingni soʻrayman, Rabbiy... 499 01:45:38,017 --> 01:45:41,714 ... shohligingizga kirganingizda. 500 01:45:43,690 --> 01:45:45,487 Omin, sizga aytaman ... 501 01:45:48,695 --> 01:45:51,323 ...bu kuni sen men bilan bo'lasan... 502 01:45:54,367 --> 01:45:55,994 ...jannatda. 503 01:49:10,563 --> 01:49:12,428 chanqaganman. 504 01:49:47,667 --> 01:49:50,135 Mening tanamning go'shti ... 505 01:49:52,638 --> 01:49:55,630 ...yuragimning yuragi... 506 01:49:57,377 --> 01:50:02,337 O‘g‘lim, sen bilan o‘limga ruxsat bering. 507 01:50:05,918 --> 01:50:07,613 Ayol... 508 01:50:08,921 --> 01:50:12,357 ...Mana o'g'ling. 509 01:50:19,599 --> 01:50:21,829 O'g'lim, mana... 510 01:50:27,306 --> 01:50:29,240 ...onang. 511 01:50:39,318 --> 01:50:42,287 Hech kim qolmadi. 512 01:50:43,456 --> 01:50:48,325 Hech kim, Iso! 513 01:50:58,571 --> 01:51:02,029 Xudoyim... 514 01:51:14,754 --> 01:51:18,713 ...nega meni tashlab ketding? 515 01:51:37,410 --> 01:51:40,174 Bu amalga oshdi. 516 01:52:02,335 --> 01:52:05,964 Ota, sizning qo'lingizda ... 517 01:52:07,006 --> 01:52:11,238 ...mening ruhimni maqtayman. 518 01:54:03,990 --> 01:54:06,049 Kassius! Shoshiling! 519 01:54:06,626 --> 01:54:08,059 U o'ldi! 520 01:54:09,829 --> 01:54:11,296 Ishonch hosil qilmoq! 521 01:54:11,321 --> 01:54:26,521 Umid qilamanki, taglavha yordam berdi. bozxphddan